Note 175 — Chapter II

Knox, in his savoury diction, likens her appointment to putting a saddle on the back of a cow. ‘She maid Regent in the year of God 1554; and a croune putt upone hir head, als seimlye a sight (yf men had eis), as to putt a sadill upone the back of ane unrewly kow.’ I copy this passage from Mr. Laing's excellent edition of Knox's History of the Reformation, vol. i. p. 242; but in Watson's Historicall Collections of Ecclesiastick Affairs in Scotland, 1657, p. 73, there is a slightly different version. ‘“As seemly a sight,” saith John Knox, in the new gospel language, “as to put the saddle upon the back of an unruly sow.”’