Note 489 — Chapter VI

Mathew Paris, who is apprehensive lest the reputation of Sarah should suffer, says, ‘Saraceni perversé se putant ex Sara dici; sed veriùs Agareni dicuntur ab Agar; et Ismaelitæ, ab Ismaele filio Abrahæ.’ Hist. Major, p. 357. Compare a similar passage in Mezeray, Histoire de France, vol. i. p. 127: ‘Sarrasins, ou de la ville de Sarai, ou de Sara femme d'Abraham, duquel ils se disent faussement légitimes héritiers.’ After this, the idea, or the fear of the idea, soon died away; and Beausobre (Histoire Critique de Manichée, vol. i. p. 24) says: ‘On dérive vulgairement le nom de Sarrasins du mot arabe Sarah, ou Sarak, qui signifie effectivement voleur.’ A good example of a secular turn given to a theological etymology. For a similar case in northern history, see Whitelocke's Journal of the Swedish Embassy, vol. i. pp. 190, 191.