Note XXXVII‑38 — Chapter XXXVII · GUATEMALA AND CHIAPAS. 1701-1800.

The following is a copy of this curious edict: 'Vengan sobre ellos, y á cada vna de ellos, la ira, y maldicion de Dios todo poderoso, y de la Gloriosa Vírgen Santa María su Madre, y de los Bienaventurados Apostoles San Pedro, y San Pablo, y de todos los Santos del Cielo. Y vengan sobre ellos todas las plagas de Egypto, y las maldiciones que vinieron sobre el Rey Pharaon, y sus gentes por que no obedecieron, y cumplieron las Mandamientos divinales; y sobre aquellas cinco Ciudades de Sodoma, y Gomarra, y sobre Datàn, y Abiròn, que vivos los tragó la tierra, por el pecado de la inobediencia, que contra Dios Nuestro Señor cometieron; y sean malditos en su comer, y beber, y en su velar, y dormir, en su levantar, y andar; en su vivir y morir, y siempre estèn endurecidos en su pecado; el diablo esté á su mano derecha; quando fueren en juizio siempre sean condenados; sus dias sean pocos, y malos; sus bienes, y hazienda sean traspassados en los estraños; sus hijos sean huerfanos, y siempre estèn en necesidad.' Ordenes de la Corona, MS., vi. 143-4.