Note XII‑29 — Chapter XII · ALVARADO'S LAST EXPEDITION. 1537-1541.
Reading edition
I give herewith a copy of Alvarado's epitaph:
'El que Augusto le tuvo merecido En este angosto monumento yace Y Fenis de sus glorias hoy renace Burlando su memoria del olvido Mexico intime en eco repetido Alabanzas qe. el tiempo las enlace Qe. si tanto valor se satisface Lo qe. a Romulo Roma le ha debido Conquista fundacion y poblasiones Y haber la idolatria disipado Deshaciendo las nieblas de opiniones Obrando bien con ser adelantado Si hay sujeto capas de estos blazones Todo cabe en D. Pedro de Alvarado. Requiescat in pace.'
It is copied literally from Gavarrete, Copias de Doc., MS., 53. Gonzalez Dávila, in 1649, makes this extraordinary statement: 'Murio en Mexico, y yaze en el Convento de Santo Domingo.' He also says that Ivan Diaz de la Calle, 'Oficial Mayor de la Secretaria de Nueua-España,' dedicated to Alvarado the following epitaph, which was to serve until one was written such as the memory of his feats and actions deserved:
'Yaze En Este Angosto Monumento, el que merecia mas Augusto, que fue para la Nobilissima Ciudad de Guatimala, lo que para Roma Romulo; El famoso por la virtud de su valor, y vitorias, Don Pedro de Alvarado, del Abito de Santiago, Adelantado, Gouernador, Capitan General, Conquistador, Fundador, y Poblador desta Ilustrissima Ciudad de Guatimala. Que la dio Templos, Leyes, Costumbres, y Ritos. Despues de auer deshecho en muchas batallas el engaño de la Idolotria, poniendo para siempre cessacion en sus Altares, y Aras. Passó a la inmortalidad de que ya goza en el Año 1541.' Teatro Ecles., i. 140.
