Note footnote XXVI-24 — Front matter

[XXVI‑24] According to an account of this recapture of Santa Catarina by a Spanish engineer, it occurred in August 1665. A translation of the Spanish version of the affair is to be found in Exquemelin, De Americaensche Zee-Roovers, 76-80, and in the English translation of the latter work in Bucaniers of America, i. 82-5. In the French edition of Exquemelin the Spanish narrative is thus dismissed: 'J'aurois pu la traduire, & en gaossir ce Volume, mais comme elle n'est remplie que de bagatelles & de rodomontades Espagnoles, je ne m'en fuis pas donné la peine, ne voulant rien raconter ici que de véritable.' Hist. des Flib., ii. 10.