Note Footnote IX-8 — Front matter

[IX-8] The testimonial with the sixty-seven names attached, as given by Oviedo, iii. 11-12, is as follows:—'Diré aqui quién fueron los que se hallaron en este descubrimiento con el capitan Vasco Nuñez, porque fué servicio muy señalado, y es passo muy notable para estas historias, pues que fueron los chripstianos que primero vieron aquella mar, segund daba fée de ello Andrés de Valderrábano, que allí se halló, escribano real é natural de la villa de Sanct Martin de Valdeiglesias, el qual testimonio yo vi é lei, y el mismo escribano me lo enseñó. Y despues quando murió Vasco Nuñez, murió aqueste con él, y tambien vinieron sus escripturas á mi poder y aquesta decia desta manera:' Los cavalleros é hidalgos y hombres de bien que se hallaron en el descubrimiento de la mar del Sur, con el magnífico y muy noble señor el capitan Vasco Nuñez de Balboa, gobernador por Sus Altezas en la Tierra Firme, son los siguientes: 'Primeramente el señor Vasco Nuñez, y él fué el que primero de todos vido aquella mar é la enseñó á los infrascriptos. Andrés de Vera, clérigo; Françisco Piçarro; Diego Albitez; Fabian Perez; Bernardino de Morales; Diego de Texerina; Chripstóbal de Valdebuso; Bernardino de Cienfuegos; Sebastian de Grijalba; Françisco de Ávila; Johan de Espinosa; Johan de Velasco; Benito Buran; Andrés de Molina; Antonio de Baracaldo; Pedro de Escobar; Chripstóbal Daça; Françisco Pesado; Alonso de Guadalupe; Hernando Muñoz; Hernando Hidalgo; Johan Rubio de Malpartida; Álvaro de Bolaños; Alonso Ruiz; Françisco de Luçena; Martin Ruiz; Pasqual Rubio de Malpartida; Françisco Gonçalez de Guadalcama; Françisco Martin; Pedro Martin de Palos; Hernando Diaz; Andrés Garçia de Jaen; Luis Gutierrez; Alonso Sebastian; Johan Vegines; Rodrigo Velasquez; Johan Camacho; Diego de Montehermoso; Johan Matheos; Maestre Alonso de Sanctiago; Gregorio Ponçe; Françisco de la Tova; Miguel Crespo; Miguel Sanchez; Martin Garçia; Chripstóbal de Robledo; Chripstóbal de Leon, platero; Johan Martinez; Valdenebro; Johan de Beas Loro; Johan Ferrol; Johan Gutierrez de Toledo; Johan de Portillo; Johan Garçia de Jaen; Matheo Loçano; Johan de Medellin; Alonso Martin, asturiano; Johan Garçia Marinero; Johan Gallego; Françisco de Lentin, siciliano; Johan del Puerto; Françisco de Arias; Pedro de Orduña; Nuflo de Olano, de color negro; Pedro Fernandez de Aroche.' Andrés de Valderrábano, escribano de Sus Alteças en la su córte y en todos sus reynos é señorios, estuve pressente é doy fée dello, é digo que son por todos sessenta y siete hombres estos primeros chripstianos que vieron la mar del Sur, con las quales yo me hallé é cuento por uno dellos; y este era de Sanct Martin de Valdeiglesias.