Note 43 — Front matter (continued 3)
Eduardo de Mier translation
En la Biblioteca del duque de Osuna se conserva un antiguo manuscrito del conde de Sex, que se atribuye á Antonio Coello, y que prueba por lo menos victoriosamente que Felipe IV no pudo ser su autor. Al fin del manuscrito dice así la censura: «He visto esta comedia del conde de Sex con todo cuidado, por ser caso de Inglaterra, y quitado unos versos que van anotados en la primera jornada, que tocan en la armada que el señor Felipe II aprestó contra aquel reino (noticia que no es bien que se toque), y una redondilla en la segunda jornada de los validos, en todo lo demás el autor supo granjear su aprobación de V. M.—Madrid 11 de agosto de 1661.—Francisco de Avellanada.»
Los versos, que llamaron la atención del censor, son los siguientes:
Todo, Blanca, lo he sabido, Y que ya después de muertos Tu hermano y padre quisimos (Dándole cuenta á la Reina) Casarnos, cuando Felipe Segundo, español Monarca, Contra Ingalaterra hizo La armada mayor, que nunca Con pesadumbres de pino, La espalda aprimió salobre De aquese monstruo de vidrio. Y que á mí la Reina entonces Me envió con sus navíos A procurar resistir Tan poderoso enemigo. Por eso no pude entonces Casarme. Agora he venido De esta empresa, y á la Reina Pediré á sus pies rendido Que nos case.
La corrección puesta al margen, es:
Dandole cuenta á la Reina Casar nos: Aora he venido Desta empresa y á la Reina...
La censura de teatro no hubiera osado, de seguro, mutilar de esta manera la obra del Monarca. Una comedia de Antonio Coello, Yernos de naturaleza y aciertos de la fortuna, con licencia de 1634, se guarda en la Biblioteca del duque de Osuna.