Note 21 — TOMO II
Eduardo de Mier translation
He aquí los requisitos necesarios en un buen cómico, tales como los expresa Urdemalas en la jornada tercera de dicha comedia (Madrid, 1749, tomo II, página 289):
«De gran memoria primero; Segundo, de suelta lengua; Y que no padezca mengua De galas es lo tercero. Buen talle no le perdono, Si es que ha de hacer los galanes: No afectado en ademanes. Ni ha de recitar con tono. Con descuido, cuidadoso: Grave anciano: joven presto: Enamorado compuesto: Con rabia si está celoso. Ha de recitar de modo, Con tanta industria y cordura, Que se vuelva en la figura Que hace, de todo en todo. Á los versos ha de dar Valor con su lengua experta; Y á la fábula que es muerta, Ha de hacer resucitar. Ha de sacar con espanto Las lágrimas de la risa, Y hacer que vuelvan con risa Otra vez al triste llanto. Ha de hacer que aquel semblante Que él mostrare, todo oyente Le muestre; y será excelente Si hace aquesto el recitante.»