Note 191 — TOMO II (continued 5)
Eduardo de Mier translation
Véase, como ejemplo, lo que dice Tirso de Molina en Amar por señas:
«Montoya.Muchos discretos A sus ministros han dado Cuenta de cosas más graves, Cuyo consejo remedia Imposibles: ¿qué comedia Hay (si las de España sabes) En que el gracioso no tenga Privanza contra las leyes Con duques, condes y reyes, Ya venga bien, ya no venga? ¿Qué secreto no le fían? ¡Qué infanta no le da entrada? ¿A qué princesa no agrada?
Don Gabriel.Los poetas desvarían Con esas habilidades; Pues dando á la pluma prisa, Por ocasionar la risa No excusan impropiedades.»
Moreto, en El Marqués del Cigarral, se expresa así:
«Marina.Las señoras no se tratan Por no perder su estima, Con la familia lacaya.
Fuencarral.Después que se introdujeron Las comedias en España, Pueden servir los lacayos En los estrados y salas, Y aun hablar con las señoras De jerarquías más altas Que la señora Marina, Pues son princesas é infantas.»