Note 184 — TOMO II (continued 5)
Eduardo de Mier translation
Un año antes de imprimirse en Valencia la primera parte de las comedias de Lope, apareció en Lisboa el siguiente tomo, hoy bastante raro:
«Seis comedias de Lope de Vega Carpio, cuyos nombres de ellas son estos:
De la destrucción de Constantinopla.
De la fundación de la Alhambra de Granada.
De la libertad de Castilla por el conde Fernán González (en lengua antigua).
Las açañas del Cid y su muerte, con la toma de Valencia.
De los amigos enojados y verdadera amistad.
Del perseguido.
En Lisboa, por Pedro Crasbeek. Año de 1603. A costa de Francisco Lope.»
La primera de estas comedias se atribuye á Lope falsamente: es de Gabriel Laso de la Vega. Como nuestro poeta en el prólogo de su Peregrino (impreso por vez primera en 1604) dice: «Agora han salido algunas comedias, que impresas en Castilla dizen que en Lisboa, y así quiero advertir á los que leen mis escritos con aficion (que algunos ai, sino en mi patria, en Italia y Francia y en las Indias, donde no se atrevió á pasar la envidia), que no crean que aquellas son mis comedias, aunque tengan mi nombre.» Es de presumir que se refiere á este volumen, habiendo razones bastantes para dudar de la autenticidad de las comedias contenidas en él, porque en el catálogo conocido, que precede á su Peregrino, sólo declaraba suya la del Perseguido. Por lo demás, tengo motivos para sospechar que hay otro tomo de comedias de Lope de Vega, impreso en Lisboa ó Sevilla en 1603, que ha de contener las piezas Acertar errando (denominada también El embajador fingido), La ciudad de Dios y Los amigos enojados (apellidada también La amistad más verdadera).
Menos raro es el libro siguiente:
«Quatro comedias famosas de D. Luis de Góngora y Lope de Vega, recopiladas por Antonio Sánchez: Madrid, 1617.» Contiene:
Las firmezas de Isabela, de Góngora.
El Zeloso de sí mismo, de Lope (la misma que La Pastoral de Jacinto).
Los enredos de Benito, de Lope.
El lacayo fingido, de Lope.
Tres loas de Lope de Vega se han impreso juntas con el título: «Tres loas famosas de Lope de Vega, las mejores que hasta oy han salido. Aora nuevamente impresas en Sevilla por Pedro Gómez de Pastrana a la Carcel Real: año de 1639.»
En el catálogo de comedias españolas de Juan Isidro Faxardo, que se halla manuscrito en la Biblioteca Nacional de Madrid, «Títulos de todas las comedias que en «verso español y portugués se han impreso hasta el año de 1716,» añade: «Y también se le dan á Lope la parte llamada 26, impresa en Zaragoza 1645; la parte 27, impresa en Barcelona 1633, y la parte 28, impresa en Zaragoza 1639, si bien estas tres partes 26, 27 y 28 se hallan por extravagantes, y sólo corrientemente se dicen 25 partes de Lope.» D. Agustín Durán me ha asegurado, por haberlos visto hace años, que efectivamente existen estos tres tomos, y acaso también el 29, aunque todo mi empeño en encontrar ejemplares completos de las mismas ha sido hasta ahora inútil; paréceme, no obstante, que he descubierto algunos fragmentos de las mismas. En el tomo CXXXIII de la colección de comedias impresas, existente en la biblioteca del duque de Osuna, se encuentra un tomo que contiene las comedias siguientes, atribuídas á Lope de Vega:
Celos con celos se curan (es de Tirso de Molina).
La madrastra más honrada.
Los novios de Hornachuelos: representóla T. Fernández.
El médico de su honra: representóla Avendaño.
Lanza por lanza de Luis Almanzá: representóla Avendaño (dos partes).
El sastre del Campillo: representóla Manuel Vallejo.
Allá darás rayo: representóla Manuel Vallejo.
La Selva confusa: representóla Manuel Vallejo.
Julián Romero: representóla Antonio de Prado.
Los Vargas de Castilla.
El tomo mencionado no lleva ningún título general, y son sueltas las tres primeras piezas que contiene, y por el contrario las siguientes, desde El Médico de su honra hasta la conclusión, llevan foliación consecutiva desde la página 1.ª hasta la 146. Dedúcese de esta circunstancia, casi con certeza, que las mismas pertenecen á la parte de las comedias de Lope, á que aludimos, desconocida hasta ahora (puesto que Faxardo al título El Médico de su honra, de Lope de Vega, añade: está impresa en la parte 27 extravagante de Lope: Barcelona, 1633), esto es, á la 27. Acerca de este Médico de su honra, distinto del de Calderón, véase la nota en su lugar correspondiente.
Otro fragmento de las Partes extravagantes, de que hablamos, existe, al parecer, en los dos tomos siguientes de comedias atribuídas á Lope, también de la biblioteca del duque de Osuna.
Tomo CXXXII, que contiene:
En la mayor lealtad mayor agravio y Favores del cielo en Portugal: representóla Christóval de Avendaño.
El conde Don Pedro Bélez, La fortuna adversa del Infante, Fernando de Portugal: págs. 95-145.
Nuestra Señora de la Peña de Francia, El León apostólico y Cautivo coronado, El esclavo fingido, D. Manuel de Sosa y Naufragio prodigioso y El Príncipe tocado: páginas 171-270.
El buen vezino, págs. 204-221.
El prodigio de Etiopía.
La victoria de la honra.
El valor perseguido y traición vengada.
Engañar á quien engaña.
Tomo CXXXI, que contiene:
Los bandos de Sena: págs. 114-138.
Querer más y sufrir menos.
Nardo Antonio Vandolero: págs. 235-254.
El engaño en la verdad.
El príncipe despeñado.
Las sierras de Guadalupe.
Amar como se ha de amar: representóla Suárez.
El nacimiento del Alba.
Se comprende sin esfuerzo que mi presunción se refiere á las piezas, cuya paginación he indicado. (Sin embargo, los Bandos de Sena son del tomo XXI.) Esto mismo puede decirse de dos comedias de un tomo de la Biblioteca Nacional de Madrid, que lleva el título: Doze comedias de Lope de Vega Carpio. Parte veynte y nueve, en Guesca, por Pedro Lussón, año 1634.
Este título se ha puesto por algún librero especulador de comedias, que indudablemente no lo llevaban en un principio. Las piezas aisladas del tomo son:
La paloma de Toledo: representóla Avendaño; páginas 121-140.
Querer más y sufrir menos: págs. 58-81.
Los mártires de Madrid.
La próspera fortuna de Don Bernardo de Cabrera.
La adversa fortuna de Don Bernardo de Cabrera.
Las mocedades de Bernardo del Carpio.
Púsoseme el Sol, salióme la Luna.
(Todas estas piezas se atribuyen á Lope, pero la última es, en realidad, de Claramonte.)
El cerco del peñón de Luis Belez de Guevara.
El cautivo venturoso, de Francisco de Barrientos.
Un gusto trae mil disgustos, de Montalván.
El hombre de mayor fama, de Mira de Mescua.
En la misma Biblioteca se encuentra también un tomo con el título:
Doze comedias nuevas de Lope de Vega Carpio y otros autores. Segunda parte: en Barcelona, por Gerónimo Margarit, año de 1630.
Está compuesto de sueltas, habiéndoseles puesto el título por cálculo mercantil, y lo copio á continuación por su rareza:
Más merece quien más ama, de Antonio de Mendoza.
Los dos vandoleras, de Lope de Vega.
Olvidar para vivir, de Miguel Bermúdez.
El hijo por engaño y Toma de Toledo, de Lope.
La locura cuerda, de Juan de Silva Correa.
Los Médicis de Florencia, de D. Diego Enciso: representóla Cebrián.
El burlador de Sevilla, de Tirso: representóla Roque de Figueroa.
Marina la porquera, del bachiller Andrés Martín Carmona.
La desdichada Estefanía, El pleito por la honra, de Lope.
Deste agua no beveré, de Andrés de Claramonte: representóla Antonio de Prado.
Lusidoro Aragonés, de Juan de Villegas.
Entre las comedias sueltas de Lope, raras á mi juicio, y de las cuales se encuentran muy pocos ejemplares, apunto también las que siguen, y que poseía D. Agustín Durán, originales ó en copias:
El mayor prodigio ó El purgatorio en la vida.
El jardín de Vargas (titulada también La gata de Marirramos).
Los nobles cómo han de ser.
El enemigo engañado.
Enmendar un daño á otro.
Mas valeis vos Antona que la corte toda.
El mérito en la templanza y ventura por el sueño.
El niño diablo.
El labrador del Tormes.
La ciudad sin Dios.
La competencia en los nobles.
Engañar á quien engaña.
El engaño en la verdad.
Los hierros por amor.
Más mal ay en la aldeguela que se suena (titulada también El hijo de la molinera y el gran prior de Castilla, y atribuída con el primer título á Villegas).
Pedro de Urdemales (como de Montalván, aunque es de Lope).
El palacio confuso (como de Mescua, pero es de Lope).
El hijo de los leones.
Las burlas veras.
Dos agravios y una ofensa.
La horca para su dueño.
Guerras de amor y de honor: primera parte.
El gran cardenal de España.
Don Gil de Albornoz: primera parte.
Ventura y atrevimiento.
La ventura en la desgracia.
La defensa en la verdad.
De las comedias manuscritas de Lope, que conozco, copio á continuación las que llevan la fecha en que se escribieron, ó existen autógrafas de Lope, ó son copias fidedignas de otras, también autógrafas.
El favor agradecido, tragicomedia autógrafa, propia de Durán. Fecha en Alva 29 de Octubre 1593.
El maestro de Dançar, autógrafa. En la última hoja se lee: «Hiçe esta comedia en Alva para Melchor de Villalba, y por que es verdad firmelo el mes que es mayor el yelo y el año que Dios nos salva 1594.»
Amor, pleito y desafío, autógrafa de Durán, fecha en 23 de Noviembre de 1621. Al fin está la licencia para la representación: «Pocas veces tienen las comedias de Lope de Vega Carpio que advertir, porque lo es él tanto en sus escritos, que no deja en qué reparar, y en esta del Amor, pleito y desafío ha mostrado su ingenio y atención. Madrid 14 de Enero 1622. Puédese representar, Pedro de Vargas Machuca.» Esta pieza es distinta de la de igual nombre del tomo XXII de las comedias de Lope, Ganar amigos, de Alarcón.
El Brasil restituído, de Durán. Fecha: Madrid 23 de octubre de 1625.
La corona de Hungría y la injusta venganza. Fecha: Madrid 23 de diciembre de 1623. De Durán.
La lealtad en la traición: representóla Prado. Fecha: Madrid 22 de noviembre de 1617. Durán.
La contienda de García de Paredes y el capitán Juan de Urbina. Fecha: Madrid 15 de febrero de 1600. Licencia para la representación: Jaén, 1614. Durán.
El cuerdo loco ó veneno saludable. Fecha: Madrid 11 de noviembre de 1602. Licencia para la representación: Valladolid, 1604 y 1608; Zaragoza, 1608; Jaén, 1610; Murcia, 1611; Granada, 1615. Durán.
Sin secreto no hay amor. Fecha: Madrid 8 de julio de 1626. Licencia para la representación: Madrid 11 de agosto de 1626; Zaragoza 13 de diciembre de 1626; Granada 28 de abril de 1630. Durán.
Amor con vista. Autógrafo. Fecha: Madrid 10 de diciembre de 1626. Licencia para la representación: «Es de las muy buenas comedias que ha escrito Lope de Vega: la fábula ingeniosa; los versos muy poéticos, escogidos y sentenciosos, con discretos avisos para la vida humana y toda digna del theatro de la corte. Madrid 11 de X.bre 1626. La hoja que lleva el título, medio estropeada, contiene la distribución de los papeles del primer acto:
El conde OctabioAutor. Tomé, criado suyoVobadilla. CeliaMaría Victoria. LisenaAutora. FénixMaría Ca. (sin disputa la Calderona). (De la biblioteca del duque de Osuna.)
La discordia en los casados. Autógrafo. Fecha: Madrid 2 de agosto de 1611. (De la biblioteca del duque de Osuna.)
Lo que pasa en una tarde. Autógrafo. Fecha: Madrid 22 de noviembre de 1617. (Osuna.)
La niñez del Padre Roxas. Autógrafo. Fecha: Madrid 4 de enero de 1625. (Osuna.)
El desdén vengado. Autógrafo, con la firma de Lope. Fecha: Madrid 4 de agosto de 1617. En la hoja del título se lee la siguiente repartición de papeles:
El conde LucindoFadrique. Tomín, su criadoCoronel. FenisoJuan Jerónimo. RobertoJuan de Bargas. LeonardoCosme. Rugero, rey de NápolesJuan Bautista. Lisena (dama)Doña María. Celia (dama)Manuela. Evandro (su padre) Inarda (criada)Vincenta. (Osuna.) (Esta pieza impresa se atribuye á Francisco de Rojas.)
Del monte sale. Autógrafo. Fecha: Madrid 20 de Octubre de 1627. En la cubierta la repartición de papeles:
El conde HenriqueJuan Arias. FelicianoJusepe. Músicos. Narciza (labradora)María de Heredia. Tirso (villano)Heredia. Juana (labradora)Doña Catalina. Celia (dama)S.ª Anam.ª Basa (criada). El rey de FranciaSalas. Mauricio (gobernador)Montemayor. El marqués RoseloRueda. Leonelo (capitán de la Guarda). Roberto (criado). (Del duque de Osuna.)
La dama boba. Autógrafo con la firma de Lope. Fecha: Madrid 28 de abril de 1613. Licencia para la representación: 27 de octubre de 1613. (Osuna.)
El príncipe perfecto. Autógrafo. Fecha: Madrid 23 de diciembre de 1614. (Osuna.)
El piadoso aragonés, tragicomedia. Autógrafo. Fecha: Madrid 27 de agosto de 1626. Al fin: «Esta comedia, que intitula Lope de Vega Carpio El piadoso aragonés, está escrita con verdad de la historia, con gran decoro de las personas introducidas y con singular dulzura de estilo y bondad de sus versos. Puede representarse seguramente. Madrid 11 de septiembre de 1626.» (Osuna.)
El poder en el discreto. Autógrafo de la biblioteca del duque de Osuna. Fecha: Madrid 8 de mayo de 1623. En la cubierta se hace la distribución de papeles, y los nombres de la derecha están escritos de la mano de Lope, y los de la izquierda parecen de otra mano.
María CalderónSerafina (dama)Jusepa. Doña IsabelRoseta (criada). CascánTeodosio, rey de SiciliaBacamonte. MoralesCelio (de su cámara)Arias. CastroAlejo, criado de CelioTriviño. SuárezEl conde de AugustoMorales. Perseo, criado del conde. MarianaFlora (dama)Mariana. Leoncio.—Criados del rey. Tancredo
La nueva vitoria de Don Gonzalo de Córdova. Autógrafo del duque de Osuna. Fecha: Madrid 8 de octubre de 1622. En la cubierta la repartición de papeles:
Lisarda (dama)La Sra. Manuela. Fulgencia (criada)La Sra. Ana. D. Juan RamírezFadrique. Bernabé (lacayo)Coronel. El capitán MedranoCosme. Esteban (criado)Jusepe. El bastardo de MansfelJuan Jerónimo. El obispo de HolestaldVargas. El duque de BullónJusepe. Don GonzaloJuan Bautista. Don Francisco de Carros Manuel. El barón de TiliNarbáez. Dos Músicos.
La encomienda bien guardada. Autógrafo. Fecha: Madrid 16 abril de 1610. (Del marqués de Pidal é idéntica á La buena guarda.) Repartimiento de papeles:
LeonardoCatalina. Doña LuisaMariana. Un escuderoVibar. Don JuanLuis. Don LuisEspaña. El hermano Carrizo (sacristán)Basunto. Félix (mayordomo)Olmedo. Doña ClaraMaría de Argüello. Doña ElenaCatalina. Don Pedro (su padre)Quiñones. Ricardo (viejo)España. Don Carloto. Obsérvese que en este repartimiento algunos actores desempeñan dos papeles.
La prueba de los amigos. Autógrafo. Fecha: Toledo 12 de septiembre de 1604. (De D. Salustiano de Olózaga.)
Carlos V en Francia. Autógrafo. Toledo 20 de noviembre de 1604. (Del mismo.)
La batalla de honor. Autógrafo. Madrid 16 abril de 1608. (Del mismo.)
Lo que ha de ser. Autógrafo. Fecha: 2 de septiembre de 1624. (Del Museo británico.)
Hay verdades que en amor... Autógrafo. Fecha: 12 de noviembre de 1625. (Del mismo.)
La competencia en los nobles. Autógrafo. Fecha: 16 noviembre de 1625. Obsérvese que sólo hay tres días de intervalo entre ambas fechas. (Del mismo.)
Sin secreto no hay amor. Autógrafo. Fecha: en 18 de julio de 1626. (Del mismo.)
Las bizarrías de Belisa. Autógrafo. Madrid 24 mayo de 1634. (Del mismo.)
Las hazañas del segundo David, auto sacramental. Autógrafo. Madrid 28 de abril de 1619. (Del duque de Osuna.)
La isla del sol. Auto sacramental de 6 de abril de 1616. (Del mismo.)
Además de los dramas manuscritos de Lope mencionados, paréceme oportuno copiar también los títulos siguientes de otros, de la rica colección de Durán y del duque de Osuna.
De Durán:
San Agustín.
La divina vencedora.
El hijo sin padre.
La prueba de los amigos.
El Alcalde de Zalamea.
La gran Comedia de Rey por Trueque.
El valor de Malta.
Los terceros de San Francisco (idéntica á La tercera Orden de San Francisco).
Fray Diablo.
La pérdida honrosa ó los caballeros de San Juan.
La gran columna fogosa.
San Basilio el Magno (al parecer autógrafa).
Un pastoral albergue.
Arminda celosa (impresa entre las de Mira de Mescua, pero existe una autógrafa de Lope).
De la biblioteca del duque de Osuna:
Las pérdidas del que juega (autógrafa).
La Reina Doña María (autógrafa).
El Alcaide de Madrid.
El valiente Juan de Heredia.
El Don Gil de la Mancha.
El casamiento por Christo.
Los celos de Rodamonte.
La mayor hazaña de Alejandro Magno.
Santa Casilda.
Santa Teresa de Jesús.
Amar como se ha de amar (sin el nombre de Lope, pero al parecer suya, y excelente obra).
El toledano vengado.
La despreciada querida. Comedia jamás vista, de Lope. A la conclusión se lee: «Escrito por Lorenzo de los Rios en Fregenal, año de 1628.»
La mayor dicha en el monte.
Quien bien ama tarde olvida, con la fecha del año 1624.
En los indicios la culpa, del año 1620, quizás autógrafa.
El Aldegüela (idéntica á Más mal hay en la Aldehuela...) Al fin se lee: «Escribióse á 9 de noviembre de 1622, Luis C.» (probablemente el nombre del copiante).
Los novios de Hornachuelos. En la cubierta se lee: «Saquéla en 12 de abril de 1628 años.»
Segunda parte del gran Cardenal de España, Don Gil de Albornoz.
La burgalesa de Lerma, con la fecha de Madrid 30 de noviembre de 1613.
El caballero de Olmedo, del año de 1606, y licencia para la representación de 1607.
Amar por burla.
El valor de Fernandico.
El poder del discreto.
Antonio Roca ó la muerte más venturosa.
Los mártires del Japón.
La mayor corona.
Autos sacramentales:
El furor del cielo. Al fin se lee: «Fué sacado del segundo traslado que se sacó en Madrid, y éste se sacó en Aranda, á 17 de mayo de 1621.»
Auto de la Santa Inquisición, del año 1629.
La adúltera perdonada.
Auto de las albricias de Nuestra Señora.
Auto del Ave María y del Rosario.
La oveja perdida.
La privanza del hombre.
La locura por la honra.
El hijo de la Iglesia.
El divino pastor.
Propúseme llamar la atención hacia los riquísimos tesoros que existen en las dos bibliotecas mencionadas. Otra cuestión es decidir si todas estas piezas, ó cuáles de entre ellas son realmente de Lope de Vega, que sólo puede resolverse después de examinarlas atentamente. Yo no he podido hacerlo.