Note 510 — LIVRE II Clovis et ses fils (continued 3)

Widukind, I, 9-13. Les Annales Quedlinburgenses contiennent le même récit, se rapprochant par endroits beaucoup de celui de Grégoire de Tours, ce qui s’explique par la circonstance que l’auteur a consulté le Liber Historiae. (V. la préface de Pertz, Script. t. III, p. 20.) Il est déjà fait allusion à cette histoire dans la Translatio S. Alexandri de Rodolphe et Meginhard, où l’on voit que dès le IXe siècle, où fut composé cet ouvrage, elle avait déjà une haute antiquité. La Translatio est d’ailleurs curieuse à plus d’un titre : Saxonum gens, sicut tradit antiquitas, ab Anglis Britanniae incolis egressa, per Oceanum navigans Germaniae litoribus studio et necessitate quaerendarum sedium appulsa est in loco qui vocatur Hadaloba, eo tempore quo Thiotricus rex Francorum contra Irminfridum generum suum ducem Thoringorum dimicans, terram eorum crudeliter ferro vastavit et igni. (Pertz, Scriptor. t. II.) Enfin, nous possédons de la même légende une version assez mutilée du XIIe siècle, dans laquelle les Souabes sont mis à la place des Saxons. (K. Müllenhoff, Von der Herkunft der Schwaben dans Haupt, Zeitschr. t. XVII.)