Note 255 — LIVRE I Les Premiers Mérovingiens (continued 3)
Reading edition
Si in transmarinis partibus aliquem cognovissem utiliorem tibi. Sur le sens du mot utilis v. ci-dessus p. 137, n. [215]. Cf. Greg. Tur. III, 22 : Matrona Deoteria nomine utilis valde atque sapiens. Pétigny II, 359 se trompe étrangement sur la valeur de ce terme dans la bouche de Basine ; après l’avoir traduit par brave, il ajoute : « L’expression de Grégoire de Tours, virum utiliorem, est beaucoup plus naïve et ne peut se traduire. » Il n’y a de naïf ici que l’étrange remarque de cet auteur.