Note 657 — D'ITALIE. (continued 2)
Reading edition
Note 657:
(retour)
Traduction en vers de l'
Iliade
, seconde édition, à l'Imprimerie royale, 1771, in-4º., p. 404, note. Ce traducteur estimable, trop faible sans doute pour atteindre à l'élévation, à l'énergie, à la grandeur d'Homère, a mieux réussi dans tout ce qui n'exigeait qu'une élégante simplicité; la toilette de Junon est de ce genre, ainsi que la ceinture de Vénus.
La déesse, à ces mots, détache sa ceinture; Où, tissus avec art, sont les enchantements, Les désirs de l'amour, les soupirs des amants, L'art de persuader, ce langage si tendre Dont les plus sages même ont peine à se défendre.