Note 649 — D'ITALIE. (continued 2)
Reading edition
Note 649:
(retour)
Parte appar de le mamme acerbe e crude.
(St. 31.)
L'Arioste a dit aussi, dans le portrait d'Alcine:
Due pome acerbe e d'avorio fatte.
Les Italiens aiment beaucoup, en parlant de cet objet, cette métaphore tirée des fruits qui ne sont pas mûrs, qui sont encore âpres et crus; elle serait insupportable en français, et le nom même de l'objet le serait dans la poésie noble.