Note 165 — Chapter XXXI

For a part of the distance across Kiūshiū (or Shimo), different routes were taken in the first and second of Kämpfer’s journeys. In the first he crossed the gulf of Ōmura; in the second, the gulf of Shimabara, these two gulfs enclosing the peninsula of Ōmura, the one on the north, the other on the east.