Note 63 — HELENA MODJESKA

It was John McCullough who at this time suggested the modification of her name. Her professional name in Poland had always remained Modrzejewska. When confronted with this, McCullough said: “Who on earth could read that, I wonder? I fear you will be compelled to change your name, Madame.” She suggested Modgeska, which he smilingly said would remind people of Madagascar. The “g” was changed to “j.” “Now,” McCullough said, “it is quite easy to read, and sounds pretty, I think.”