Note (back) — Chapter X

These infinite clamours and grudging were not the result of the conscientious rejection of any Catholic or papal doctrine. Englishmen are singularly free from the bondage of abstract ideas, and they began their Reformation not with the enunciation of some new truth, but with an attack on clerical fees. Reform was stimulated by a practical grievance, closely connected with money, and not by a sense of wrong done to the conscience. No dogma plays such a part in the English Reformation as Justification by Faith did in Germany, or Predestination in Switzerland. Parliament in 1530 had not been appreciably affected by Tyndale's translation of the Bible or by any of Luther's works. Tyndale was still an exile in the Netherlands, pleading in vain for the same toleration in England as Charles V. permitted across the sea. Frith was in the Tower—a man, wrote the lieutenant, Walsingham, whom it would be a great pity to lose, if only he could be reconciled[750]—and Bilney was martyred in 1531. A parliamentary inquiry was threatened in the latter case, not because Parliament sympathised with Bilney's doctrine, but because it was said that the clergy had procured his burning before obtaining the State's consent.[751] Parliament was as zealous as Convocation against heresy, but wanted the punishment of heretics left in secular hands.