Note 130 — Chapter XXIII

Footnote 130: In the "History of Agincourt," the translator of the Chaplain's Memoir (Sloane 1776) has given a far more faint representation than the original will warrant of the sufferings to which the English troops were exposed through this night of present fatigue and discomfort, and of anxious preparation for so tremendous a struggle as awaited them on the morrow. The ecclesiastic, who was himself among the sufferers, and who has furnished a very graphic description of the whole affair, says, "The King turned aside to a small village, where we had houses, but very few indeed, and gardens and orchards to rest in." "Ubi habuimus domos sed paucissimas, hortosque et pomaria pro requiescione nostra." This the translator renders, "Where we had houses to rest in, but very scanty gardens and orchards." The scanty supply was not of gardens and orchards, but of houses to rest in. Consequently, except such as those very few houses could accommodate, the English soldiers were all compelled to bivouac, exposed to the drenching rains which fell through the night. Of orchards and gardens there was doubtless an abundant supply, but they afforded little shelter from the weather, and no means to the troops of taking refreshing rest.(back)