Note 92 — Chapter XX

Footnote 92: The Dedication of the Ypodigma Neustriæ claims for itself a place in this work; and to no part can it be more appropriately appended than to this, in which modern charges strongly contrasted with his view are examined. The following is a literal translation of the introduction to this work of Walsingham:—"To the most noble and illustrious King of the French and English, Henry, conqueror of Normandy, most serene Prince of Wales, Lord of Ireland and Aquitain, by God's grace always and everywhere victor, the humblest of his servants who pray for him, Brother Thomas of Walsingham, monk of the monastery of St. Alban, who was first of the English martyrs, with lowly recommendation wisheth health in Him who giveth health to Kings. Whilst I reflected, among the contemplative studies of the cloister, with how great talents of virtue, and titles of victory, God Almighty hath exalted,—with what gifts of especial grace He hath abundantly filled you,—so that even your enemies proclaim your wisdom, admire and everywhere extol your discretion, and celebrate your justice by the testimony of their praise, I confess that I have been filled with pleasure and inward joy, more gratifying far than the choicest dainties. But, in the midst of this, there arises in my mind a kind of cloud, which throws a shade on the glad thought of my heart, whilst I am compelled to fear the general habits of a nation which very often has trifled with the publicly plighted vows and their oath solemnly pledged. And whilst I meditate on past days,—recalling the frauds, crimes, factions, and enormities committed by your enemies,—my soul is made anxious, and my heart is disquieted within me, and my life has well-nigh failed from grief, knowing that to-morrow base deeds may be done as well as yesterday. And fearing lest by any means your innocence may be circumvented, I revolved in my mind what would best minister to your safety in the midst of so many dangers. At length it occurred to me to write something to your Highness (whom my soul cordially loves) by which you may be made more safe at once and more cautious. Love conquers all things; ah! it has wrought in me not to fear, though in an uncultivated and unpolished style, to offer to so wise and glorious a Prince what I reflected upon in my mind, and to open to your serene Highness as I best may what I have conceived in my heart for your royal safety. Hence it is that I have endeavoured to draw up a brief table of events from the commencement of the conquest of Neustria [Normandy] by the Normans down to their conquest of England; which I have carried on to the time when your Majesty, with power and victory, compelled the same Normandy, alienated against right and justice from your ancestors for about two hundred and twenty years, to come under your yoke, and royally to be governed according to your desire. Wherefore, my redoubted Lord and King, in this little work I offer to your inspection past deeds, various wars, mutual covenants of peace; leagues, though confirmed by an oath, violated; the promises, pledges, offerings, treacherously made to your predecessors; the deceit and hypocrisy of the enemy; and whatever the antagonist could with exquisite craftiness invent, by which they might entrap your noble spirit. Wherefore, since it becomes no one to possess knowledge more than a Prince, whose learning may be most beneficial to his subjects,—I, a poor and humble votary, offer (if it be your will) this volume to the inspection of your Highness; giving it the name of Ypodigma Neustriæ, because it especially portrays the events and falls of that country from the time of Rollo the first Duke down to the sixth year of your happy reign, which may God Almighty of his great mercy crown with peace, and preserve in all prosperity! Amen."(back)