Note 38 — Chapter XVIII

Footnote 38: Some persons would probably be surprised, among the facts recorded in this cause, (all which however are confirmed by the ecclesiastical registers,) to find that by a sort of retrograde promotion, according to our usual ideas of episcopal preferment, a Bishop of London, Nicoll Bubwith, was translated from London to Salisbury, and from Salisbury to Bath and Wells. The pleading also reminds us of a curious fact with regard to Bishop Hallam's promotion, not generally known. The record merely states that "the Bishop of Sarum, that now is, was translated from York to the church of Sarum." This latter translation, however, (if such it can be properly called,) admits of a more easy solution than the preceding. The fact is, that Hallam was actually appointed by the Pope to the archbishopric of York; to which appointment the King objected. The nomination of the Pope was not persisted in, and Hallam was consecrated Bishop of Salisbury.(back)