Note 201 — Chapter IX

Footnote 201: All the writers who have copied this letter, from Rymer downwards, have fallen into a ludicrous mistake here. Reading an n instead of a v in the words J'envoia (I sent), they have translated the passage, "within your lordship of Monmouth and Jennoia." Sir Harris Nicolas first supplied the true reading. The mistake led persons well acquainted with Monmouthshire (among others, the Author of these Memoirs,) to make different inquiries as to the lordship of Jennoia: they will now no longer wonder at the unfruitful issue of their search. (back)