Note 147-1 — XIII LEOPOLD ZUNZ[140-1]
Reading edition
In Geiger's Jüdische Zeitschrift (1868) Zunz has an article containing several other amusing mistakes made by Christian scholars, when translating Hebrew phrases into Latin, or into the vernacular. The following is a characteristic specimen: The well-known Hebrew phrase, occurring in the Passover Hagadah, זו פרישות דרך ארץ, is translated by Rittangel by Dispersio per omnem viam terrae!