Note 1) — II. (A csikós.)
Reading edition
Juhászkutya.
2) Karzat nélküli.
3) Apró sovány lovak.
4) nyikorgó.
5) Bélyeg.
6) Állás.
7) Azaz ülj lóra, s menj tovább.
8) Hírneves betyár azon időben.
9) Magazin helyett, melylyel a bagazia szó miatt nem tud az együgyű paraszt tisztába jőni.
10) Rövid mocskos pipa.
11) Csáva nélkül, korpába összegyűrt nyers bőr.
12) Gabonaalj, mely nyomtatáskor ondójában marad.
13) Gehe fort.
14) Iscariotes.
15) Iróasztal.
16) Váltók.
17) Praeservativa.
18) Fecseg, locsog.
19) A korcsmáros.
20) Vásár.
21) Kerületi tiszántúli tábla.
22) Anyaágyat feküdni.
23) Rendesen diáknyelven nevezik a folyosót.
24) Így nevezik a mesterembereket s alsóbb polgárokat, kik rendesen kék posztóban járnak.
25) Pengőben.
26) Sík gyep.
27) Börtön.
28) A fekete varjakat nevezik így.
29) Katona-tanya.
30) A város körüli kutakról hordanak ivóvizet.
31) Talyiga gúnyneve.
32) Polgárnő torzczíme.
33) Felnagyolt.
34) Sántit.
35) Kukoricza.
36) Háló neme.
37) Így nevezik a kifőtt gombataplót.
38) Species facti.
39) Alföldi társas czím, ön vagy kegyed helyett.
40) Szokott kifejezés, poetica classis helyett.
41) Azaz elkészíté.
42) Való adatok Horog nevű rabról.
43) Öt körmön, azaz ragadoz.
44) Er ist schon fort. E német kifejezésből elsomfordál gyökigét formáltak, melyet rendes hajtogatás szerint használnak.
45) Vesszőből font, s anyaggal tapasztott.
46) Musa paradisiaca.
47) A növények népies nevei megtartvák.
48) Apróhal-fogó.
49) Nyéllel ellátott sapka alakú háló, mely hasonlít a galuskaszedőhöz.
50) Vízrekesztő nádfal.
51) Compossessoratus.
52) Ki a nagy hálót víz szélén vezeti.
53) Háló-nemek.
54) Prædestinatio hite.
55) Hal.
56) Rák.
57) Kézi háló.
58) Buvárfaj.
59) Elcsábított hölgyek bűnhödése: templomban a nép előtt földig fátyolozva vétkeért könyörgeni.
60) Franciscel.
61) A földesi nemes ifjuság, ólmos botok és lólopás tekintetéből, nagy hírben áll.
62) Azaz nem akar még meghalni; mert a megboldogult gazda csizmáját rendesen szegre akasztják míg a kis paraszt, mint törvényes örökös belenő.
63) Tót népkönyv: «mennyei kert.»
64) Na hiszen most majd kikap a bőröm.
65) Bába-segédnő.
66) A vasatlan szekér mondatik fakónak.
67) Tót népkifejezés: haskutya.
68) Nem tud tálalni.