Note 55 — CHAPITRE II

Cooley a cru pouvoir identifier In-Bara avec Hombori et Kougha avec Gao ; à vrai dire, l’orthographe donnée à Kougha par Bekri est exactement la même que celle donnée à Gao par Ibn-Haoukal (Kougha ou Kaoga), mais, alors que le Kougha d’Ibn-Haoukal correspond manifestement à Gao, celui de Bekri, indiqué comme se trouvant à quinze jours à l’Ouest de Ghana et à proximité des mines d’or, de Tekrour et d’Aoulil, ne peut aucunement se confondre avec Gao. Il serait également invraisemblable qu’un cousin de l’empereur de Ghana eût exercé un commandement dans la région de Gao, puisque nous savons que l’autorité de Menîn s’arrêtait vers l’Est à Ras-el-Ma. Enfin Bekri nous donne, dans un autre passage, un itinéraire très circonstancié de Ghana à Gao, fort différent de celui de Ghana à Kougha, et il écrit le nom de Gao d’une manière bien distincte, qui ne peut se lire que Koukou, Koko, Kaokao ou Gaogao.