Note 203 — ZWEITES HAUPTSTÜCK.
Reading edition
Haralds saga Hárfagra Kap. 16.
úti vill jól drekka, ef skul einn ráđa, fylkir framlyndi, ok Freys leik heyja.
Der tapfere Fürst will draussen (auf Heerfahrt) das Julgelage und die Festzeit feiern. Man darf nicht übersetzen: Kampf erheben, Freys leik = Hildar leik, der Ausdruck steht parallel zu jól drekka. Vgl. Simrock, Myth. 5, 324; H. Petersen, om nordboernes gudedyrkelse og gudetro S. 88.