Note 112 — Chapter VI · Fairies.
Reading edition
From Mr. Denys Corbet.
Editor’s Note.—In Sark as well as in Guernsey they still believe in sirens, and an old man there, who had been a fisherman in his youth, told me of these women who used to sit on the rocks and sing before a storm. In Sark they are considered young and beautiful, but Guernsey fishermen talk of old women who sit on the rocks and sing, and the ships are brought closer to the rocks by the curiosity of those on board to hear this mysterious music, and then the storm comes, and the ships go to pieces on the rocks, and the sirens,—whether young or old,—carry down the sailors to the bottom of the sea, and eat them. So the tradition goes.
Referring to the legend of the Changeling, as related on pages 219-220, Paul Sébillot also tells a story very similar to this. Tome I. p. 118-119.
Un jour une femme dit à sa voisine,—“Ma pauvre commère, je crains que mon gars a été changé par les Margots … j’voudrais bien savoir c’qui faut faire.”
“ … Vous prendrez d’s œufs; vous leur casserez le petit bout, et puis d’cela vous mettrez des petits brochiaux d’bois dedans; vous allumerez un bon feu; vous les mettrez autour, debout; et vous mènerez le petit faitiau à se chauffer aussi.”
La femme fit tout cela, et quand le petit faiteau vit les œufs bouillir et les petits bois sauter dedans, il s’écria:
“Voilà que j’ai bientôt cent ans; Mais jamais de ma vie durant Je n’ai vu tant de p’tits pots bouillants.”
La femme vit tout de suite que son enfant avait été changé … et elle s’écria:
—“Vilain petit sorcier, je vas te tuer!”
Mais la fée qui était dans le grenier lui cria—
“N’tue pas le mien, j’ne tuerai l’tien; N’tien pas l’mien, j’te ren’rai l’tien.”
See also Amélie Bosquet, p. 116, etc.