Editorial note — INHOUDT

° 16. A Tisaphernes. (alleen in den Inhoudt.)

° 30. A op avontuir of.

° 31–34. C verzachten moghte, ziende, zonder gezien te worden, door ’t glas, ende hoorende hem verzuchten, neemt zy ’t zelve op, voor.

° 72. C sprekende, van hem ende zyn volk, met haer gevangen wordt, om.

° 82. A den gentilen prince.

° 83–85. C. hen—hunne—haer—hun—hunne.

° 14. C dard’ik.

° 30. C Best dat ik my versteek in ’t schemeren der blaeden,—En diepste van.

° 42. C haghe’,

° 51. C Vreesje.

° 85. C zult ghy.

° 86. C Houdt, Daifilo, ghy zult het veel te.

° 87, 88, C Laet, Daifilo, my staen. Laet, Daifilo, my gaen.

° 99, 101. C te vrede.—bestede’?

° 114. C Van outheidt zullen eens verwelken, en.

° 115–120. C De diepe rimpel, met—Der tijdt, dit voorhoofdt net—En gladt heel zal ontslechten,—Deez’ weelderighe vlechten,—Die met veel’ strickjens nu zoo dartel zyn vertuyt,—Die zullen ’t gulden kleedt allensjens trekken uit.

° 121. C hieldt, moghelijk, voor.

° 122. C Zal zilver blijken, en alleen verguldt te.

° 130. C (Helas!) zal ouderdoom.

° 132. C Haer’.

° 134. C’K weet, Daifilo, niet van wat schoonheidt.

° 135, 136. C beyyne’—mijne’,

° 136. A mijne,

° 137–140. C Want onlangs, naer ik kon—Verneemen uit de bron—Die ongeroert was, quam het beeldt daer in verscheene,—Met dit uw’ zeggen niet al te wel over eene.

° 139. A En ’t beelt dat mij in ’t stille water is verschenen,

° 145. C Ziet ghy dat blondt gewas om hoogh, en ’t graezigh dal.

° 147. C der ruissend’ honighbyen?

° 155. A En met een.—C En met een.

° 159. C spikkelrijke.

° 170. C Deez’ mijne schoonigheên, (genomen.

° 178. A als versuft verstockt vervrosen outheit?

° 183. C op wangen deeluwbleek,

° 185. A En niemant sachmen oyt, het geen dat hij beminden,

° 186 C Afzichtigher dan.

° 189. C Van minnens bijstre swaerheit.

° 192. C hen.

° 194. C hun’.

° 195. C huns.

° 200. C minuens honighzoet.

° 216. C ’T zouw zeggen; ach! ik brand’ van Min, ik brand’ van minne,

° 217. C binne,

° 223. C Ach! aerd’ en hemel mint.

° 224, 225. C waerde, Alleene—aerde,

° 227. C haer’ krachten.

° 228, 232. C De Mingodt.

° 231. C in leden oudt en stram.

° 232. C En hoope helpt.

° 236. C Veel feller vat droogh hout de vlam, dan groene spruiten.

° 245. C Verklaert met welken vonde.

° 254. C Gelijk wy meiskens, die eenvoudigh zijn en slecht,—’T en zy wy stoppen ’t oor, vaek worden uitgerecht;

° 257. C O Nimf’, maer.

° 263. C Gerit, nocht hovelingen.

° 266. C O Eed’le.

° 268. C Uw’ stem nocht aenschijn sweemt geen menschelijk geslacht.

° 269. C Voorwaer, alzulker eer’.

° 278. C Grootachtbare Prinses. Ziet.

° 280. C Van deze zuyvre bron de kristallijne vloedt.

° 282. C En onze zorghen noyt, door hoogher vluchts verkiezen,

° 285. C de koele schaeuw van deze bruyne blaên.

° 286. C Deez’ heuvels vrolijk, en dit heldre.

° 289. C woedigheit der.

° 290. 291. C Die de begeerlijkheên der woelend’ onderzaeten—Bescheilijk matight in zoo veel’ versckeide maeten;

° 293. A meerder. C meerder.

° 294. C ’T is hy, hy is ’t alleen, die zorgh draeght.

° 295. C Dat wreede vreemdeling ons niet koom’ overvallen—Met ysselijken krijgh,

° 298. C Met dank.

° 301, 302 C de beste wijnen my—Zoo zeer als deze dauw der frisse bron, bevielen.

° 303. C Ach wellukzaelghe.

° 321. C der staetdochteren.

° 327. C eindelooze.

° 337, 338. C En zonder afscheidt in het minst van my genomen?—Best volgh ik, en bezie.

° 340. C By ondankbaren.

° 345. C. dienst aenbieden?

° 346. C Al het geveinst gelaet der dienstigh’ edellieden.

° 350. C vol van onwilghe.

° 367. C Vormd’ het.

° 371. C haer miltheitsblijk.

° 372. C gebruykt des.

° 373. C Ghy Nimfen pril en lodderzoet,

° 386. C Lietje slaet.

° 390. C hartje,

° 391. C wordt.

° 401 C wardt,

° 411. A Verstroyt om u te soecken op.

° 425. C Meend’ eeveneens.

° 427. C Dat vrundschap, weelde.

° 435. C. zoo liet.

° 439. A Het hart

° 441. Een hart vol nijdt en.

° 449. C De veilgh’ onnoozelheidt,

° 450. C Waerwoordigheydt en g.

° 451. C Daer worden,

° 452. C Voor slechtigheidt, veracht.

° 454. C Ten hoov’ is ’t al geveinst, wat men daer.

° 455. C en ooghen,

° 456. C Godsdienst,

° 466. C geduyrghe.

° 470. C Dus staekt, o Daifilo, ’t geen ghy hadt voorghenomen,

° 475. C En of.

° 479. C En wilt dit groene—niet laten.

° 483. A van slavernij, en soo veel.

° 489. C Hoe haeghlijk is—ook de deughdt?

° 490, 492. C ghebiede!—liede’!

° 494. A Eer sij vernoechden aen het. C Eer zy ghenoeghen kon.

° 495. C zuyvre Zon,

° 497. C En onder vliezen op mijn ooghen alle beyde,

° 498. C By róókrigh lampenlicht, het.

° 502. A Suiverden uwe glans de.

° 505, 506, C verwandren,—verandren.

° 508. C met haer.

° 509. A Soo sal mijn siel van wil in. C Zoo zal mijn ziel haer wil, in all’s.

° 512. C (’T en ware dat zy storf).

° 517 A, C talen van.

° 522. C En toont een.

° 526. C Zoo moet ik leeren hem, met—verdraghen.

° 528. C Om wilghe—, onwilghe.

° 531, 532. C Het naeste middel schijnt, om—Deez’ Prins te dienen, want.

° 534. A sal den uwen wesen.

° 536. C Hoort Daifilo.

° 541. C door hare.

° 546, 547. A ’t soud—Goden sijn,—Waerop—tot mijn. C ’s hemels heerschappy,—zoud’ het.

° 556. C Uit ydle hoop voortaen geen voedsel meer en trekken.

° 557. C der hoop’ aen.

° 558. C zoo ruymlijk.

° 571. C O hooghe Venus,

° 572. C uytdrukken moogh’

° 575. C Grootachtbre Vorsten, ik heb tot noch toe—Te noemen yemant,

° 580. C Van het.

° 581. C der haest ontslipte.

° 583. C De oorzaek dat ghy niet, o Tisiphernes, trouwde’.

° 584. A Granida’ al overlang,—C Met haer al.

° 585. C braev’ en welwaerde Prins,

° 586. C gehoude’.

° 596. C zy, dan d’andere zal.

° 599. C blijken doe den andren.

° 602. C inwendigh en uytwendigh ’t rijk in.

° 599, 602. C rede.—vreede.

° 608. C vreez’ verwerpt.

° 614. C uytgheroeyde.

° 615. C zullen baenen my.

° 617. C zy zullen zijn de.

° 621. C Vry klatre met.

° 624. C een’ taeye peez’.

° 625 C ’t gebruyk van ’t.

° 630. C om Atlas te.

° 635. A d’opstokende trompet. C d’opstookende.

° 636. C Zijn ’t dartelst van mijn spel;

° 639. A Kneusden u ’t.

° 640. A Druckten u schouders.

° 641. C te zaem’ ghegroeyde.

° 648. C Dan, volghende mijn’ raedt, zoo zult ghy, zijt.

° 652. C Dat haer—heeft geleeken by de mijn’.

° 658. C Der Vorsten lange ry,

° 665. 666. C Uw volk, met slaeverny ondraghelijken strang, Verdrukt, en overheert.

° 667, 669, 670, 672. C bravere’—verleere’:—regeere’:—in eere’,

° 678. C Maer uwe gramschaps dull’ en ydele gewelde’,

° 679. C En vreez’ ik meer niet, dan uw lompe.

° 682. C Dan oft het beurde, dat.

° 684. C (ken ik hen).

° 686. C Want nemmer zullen zy het heerschen fel en.

° 687. C Van een uitheemsch gebiedt staen toe in.

° 688. C Maer wreeken bitterlijk een’ vorst hun allen.

° 689. C lofwaerde.

° 690. C Oprechter oordeelaers.

° 693. C Wat beurt u, Ostrobas?

° 695, 696. C onvervaerde’,—aerde.

° 701. C Hooghachtbre.

° 707. C Uws vyandts harnas, al vermoordt ghy hem niet.

° 708. C Voll’ overwinning.

° 709. C Wanneer als’ d’aerde.

° 713. C de soete Lent’ in haer’.

° 715. C dat die.

° 716. C Een leefbre ritseling.

° 729. C ghy, las! moet leyden ’t leeven.

° 733. C Ay my!—stondt, in ’t voorhooft, u.

° 734. B op de straten.

° 736. C van hunnen overlast.

° 737. A C hoopt.

° 740, 745. C aerde’,—aenvaerde’.

° 767. C Een heel voll’ overvloedt.

° 768. C veele drank’, en.

° 782, 787. C ghelijke’,—wijke’.

° 791. C Een’ dubble lust.

° 813, 815. C trouwe’—bouwe’,

° 817, 819. C aerde’—Paerde’

° 821, 823. C ’T gevecht zal morghen maeke’—een’ zake,

° 822. C Mê vrouw haer.

° 825. C Van wat bekommeringen,

° 826. C Voel ik mijn’ ziel.

° 837. C Zoud ’t Daifilo wel.

° 844. C Nae toe.

° 845. C Ay my!

° 846. A sijn lieve lief.

° 849, 850. C verheve’—ghedreve’.

° 865. A vaeck den slechsten heeft.

° 871. C U hebben.

° 879. C maekt, den meesten mensch van maghten,

° 882 A het is verlies voor mijn.

° 893. C menschen, docht my, toe gheschapen.

° 896. A vecht,

° 906. A Dan moet hij u verbeyden.

° 912 C niet waere te.

° 919. C Maer ghy zult erven, Heer, al het.

° 923. C Uw’ reên zijn groot. Ik ken ’t. Doet.

° 925 A ’T is hooge tijt, C Het is hoogh tijdt,

° 929 A of sijn de wapens noch te smeden,

° 930, 931. A sijn—mijn?

° 932. A al beswoers’.

° 933. A Sij sullen wederstaen.

° 938. C Onsterfelijke Goon, versterkt.

° 944. C Uw Prins, o Persen, wint.

° 954. C O opper Goden, en.

° 963. A sijn omhelsen.

° 964, 965. C goedertiere—te viere’,

° 969, 970. C strye’—heerschappye.

° 975, 976, 977. C liede’,—ghebiede’,—bediede.

° 980, 981. C delve’,—zelve’,

° 987, 988. A Dompten een ijder—wijder

° 1003, 1004, 1005. C twiste’—sliste,—giste’:

° 1017. C Deughdige.

° 1022, 1023. C hede’—vrede’.

° 1029, 1030. C ghebede’,—vrede’.

° 1046. C strye’.

° 1048. C peyzend’.

° 1058. C Tot morghen waer te.

° 1058, 1059. C inghebore’—Gheneyghtheidt t’haerewaerts, met aenhoudende spore’

° 1060. A Prickelden als de mijn. C Hem prikkeld’ als de mijn’

° 1062. C ter westzijd van de.

° 1065. A de maen slaept, en misschien Granida mee:—C slaept, Granida lichtlijk mee,

° 1067. C. en dwingt my herwaerts.’

° 1070. A En maekten hem beschaemt.—C En maekt’ haer roodt van schaemt.

° 1073. C daermee beyd’ heeml’ en aerd.

° 1079, 1080, 1081. C: O Voester.—Dochter.—treedt uit,

° 1082. C want geirn’, uit.

° 1083. C Ik, in wat staet zijn heer zich vinden magh, verstonde.

° 1084. C Ik vliegh, mê vrouw.

° 1091. A in onse siels verstandt.

° 1092. A Voorgaenden.

° 1096. C maer harders staet, gewis.

° 1097. C Waer—, en zorgh, en kommernis,

° 1100. C Keert Daifilo.

° 1104. C Dient u daer af.

° 1109. C En kundschap van de wel.

° 1112. C ’T geliev’ u, Voester, aen.

° 1113. C Hooghmoghende Prinsses,—den Prins der Goden,

° 1115. A danck haer.

° 1117. C: O voester.

° 1118. C laet dat nae.

° 1119. C Hadt ghy my, Daifilo, niet.

° 1122. C Zoo moest uw heussche dienst.

° 1123. C De gonst verwekken, die ik u al.

° 1124. G Nu heeft hy.

° 1129. A dit.

° 1131. C De groothêen uwer ziel’,

° 1133 C Had toen een vierigh Godt mijn hart noch.

° 1135. C Op voorwaerdt, dat elkeen, die kend’ eens uw’ waerdye.

° 1136. C Zich willigh geven moest, aen u, in.

° 1138. C steenklip—wardt.

° 1139. C uwer deughd.

° 1141. C mijns harts.

° 1142. C Dat—dat het vandt,

° 1154 A dat ick bespeurden aen.

° 1159. C Ik liev’ u Daifilo, en.

° 1160. C Ten diersten dat.

° 1162. C Dit’s, Daifilo, mijn raedt. leydt my.

° 1164. C Ik vrolijk ben.—kunt lijde’.

° 1166, C Ik kus de aerd, mijn’.

° 1178. C Maer heel afzightigh, slecht en needrigh, ongeacht.

° 1182. C Houdt, Daifilo, het mijn’.

° 1187. C Ach, ach, eenvouwde rust der hardren.

° 1192. C Die my genaeken, las! maer.

° 1198. A Dan yet vermeugen als ick.

° 1199. C Hoe dus verbaest, mijn vriendt?

° 1204 C Te klein is mijn gedacht.

° 1205. C Van mijn’ ootmoêghe ziel!

° 1206. C Doch vaeren eeuw’lijk met der woon’ uit my in d’uw!

° 1207. C En in een’ wooning van die zuyverheidt, nae dezen.

° 1209. C O Daifilo, de tijdt moet zijn.

° 1212. C. varder,

° 1213. C dan uw te slecht een.

° 1219. C ’T Is onder zoo zeer veel’.

° 1220. C geenzins de.

° 1221. C Des hemels, dat zy licht ter yl.

° 1224. C Zy waeren.

° 1229. C Een’ loozen raedt.

° 1230. C Den konink en al ’t hof, dat zy zich zullen wenden.

° 1231. C Niet eens om.

° 1233. C Het minst op my. Neen, want.

° 1243. A Blosenden Uchtent. C ongerust.

° 1246. C eer dan nae.

° 1249. C Stelt, heldere Godin, uw brallen uyt, tot.

° 1251. C uw overzoeten brandt,

° 1253. C het hooghste luk.

° 1254. C Zijt ghy daer, Daifilo?

° 1265. C Wel? hoe, voester, dus.

° 1274. C Ach arme! ’t is van beyds.

° 1275. C Van beyds? hoe soud.

° 1284. C Wat brengt ghy, voester.

° 1292. C die ver den een’ voor andren.

° 1295. C Dan wast de liefd’ geswindt:

° 1297. C Recht oft gepaert geweest al waeren onderlinge.

° 1298. C Die zielen eer zy lijf, en ’t wereldsch licht ontfinge’.

° 1302. C Om dat het haer

° 1306. C was het hun’ geliefte, t’haerwaert zenden.

° 1307. C ’T woelziek ghedacht.

° 1315. C heel schielijk d’ooren.

° 1321. C Der neghen zusteren—met lauwertelghen.

° 1324. A en welfsel.

° 1325. A Die niet en branden, niet om te.

° 1326. C der Godheidt.

° 1330. C eere-waerdt.

° 1331. C olygroen.

° 1334. A Deckt eenen blancken.

° 1335. C Maer haer voorzichtigh’ arm.

° 1337. C En dat zy ’s wijslijk bruykt, en.

° 1339. A En aen d’olijventack, een.

° 1343. C Die goddelijke kracht,

° 1344. A Druckten in mijn gedacht.

° 1345. A want rust ghij buiten slaep sult vinden,

° 1346. A minden.

° 1356. C Voortaen Godin, uw.

° 1359. C U ontslaet van d’.

° 1376. C Verbaesde sufheidt, van.

° 1382. C hier af zy,

° 1392. C O groote Goôn,—my hebben wel.

° 1394. C daer inne zouw.

° 1395. A leedt versachten?

° 1398, 1399. C waerde, —aerde.

° 1408. C Men zoek’;

° 1416. C Wy hebben.

° 1425. C O eeuw’ghe liefde, die.

° 1428. C Lof, o eeuwghe liefde, wy.

° 1434. C Hem, die op uw’.

° 1436. C op u de zinnen,

° 1438. C. Nae den throon.

° 1439. C Ten bezonden hemel binnen.

° 1443. C op aerdrijk hier.

° 1450. A Van ’t schoonpratich. C Van het schoonpraetendt luk, en.

° 1460. C Deez zal.

° 1474. A Ick liefden haer niet, soo mijn haer verlies niet rouwden.

° 1475. A behouden.

° 1480. C Indien ghy, heer, haer liefd’, het gheen u is gheschiedt,

° 1484, 1485. A door het sterven, mijn—Bevrij, sij sullen daer oock geensins tegen sijn.

° 1486. C Ghy kundt wel leven, dat u ’t luk zoo.

° 1492. C Ghelijk als d’Arendt trots, die.

° 1495. C met kund van bergh en.

° 1496. Haer op een harde roots, dan laet.

° 1497. C en leev’ ick nu voortaen,

° 1498. C Zoo zal ik haerder my al.

° 1500. C Ik leever, Daifilo,—, u in.

° 1501. C Weest ghy.

° 1502. C kan zijn waerdigher verzien. A voorsien.

° 1504. A ’T beliefden u voor mij.

° 1505. C Deez man versloegh den Parth, en.

° 1506. C om mijnent wil. en haer.

° 1510. C peinzerigh.

° 1511. C van eenen tot den anderen,

° 1519. C ook veel te swaer om draghen,

° 1521. A blijven u trouwe. C als uw getrouwe knecht,

° 1528. C u, luttel kan.

° 1533. A Adieu, mijn Prins, vaert wel, en.

° 1535. A adieu mijn heer, en.

° 1536. A Daifilo’ adieu. C Wel, Daifilo.

° 1548. C Mijn’ dorst, die raest nae wraek.

° 1549. C Hey waepen! Prins ik volgh.

° 1549, 1550. A verclaerden,—aerden,

° 1553. C Uw hayr te zaem geklist met bloedt, uw’ gantsch gheschonde.

° 1554. C En bleeke troony, krank gezicht, gaepende wonde’.

° 1555. C mijn Prins die roept.

° 1557. C ontsteekt het.

° 1560. C Het licht dat dwerrelt vast, gemengt met duysternis.

° 1561. C morghestondt.

° 1569. A Adieu scepters, adieu, adieu. C Vaert schepters wel,

° 1571. C Ghy dwingende gewaedt ook, en te zware.

° 1573. C Uw’ ydlen dien’ren ghy.

° 1576, C. In ’t heerschen slooven, en.

° 1581. C gebloosde.

° 1587. C Geen’ traentjens meer.

° 1591. C Ghy ley en morgenstar.

° 1593. C Ghy blijde vogoltjens, die, nu.

° 1595. C vlieght.’

° 1597. C noch sneller.

° 1602. C om u te slooven.

° 1604. A vindij ’t goet,—C Leeft, handelt, naer uw’ zin, met my: hoe dat.

° 1612. C D’onschattelijke.

° 1624. C dat ik haer, van.

° 1625. C De grondelooze vreughd, niet.

° 1627. C of ik wel zouw Daifilo niet.

° 1633, 1635. A op mijn?—het sal een onrecht sijn,

° 1636. C varder.

° 1638. C. Genoegh bekent.

° 1646. C uw Prins leyt neêrgheslaegen.

° 1562. C Wat ziet ghy Daifilo?

° 1660. C Houd op, houd op ’t gekrijgh, ghy vechters, scheyd.

° 1661. C Aen ’t vliên,—ontzet. Aen ’t vliên.

° 1665. C Met all’ dien hoop!

° 1666. C o Prins, de.

° 1667. C benevens ’t onze.

° 1673. C. O prins, ghy.

° 1688. C zegt, Daifilo, my, hoe.

° 1692. C En onder ’t venster.

° 1698. C vernêerde zich, en

° 1700. A Gevraecht, ontdeckten ick.

° 1703. C hadt kunnen wel.

° 1705. A met mijn op het landt.

° 1709. A In cleenen staet, als.

° 1710. A De Goden tot getuich neem ick van mijn oorconden,

° 1711. A jonden,

° 1715. C dan my ten besten.

° 1718, 1719. C ghebede’.—vrede.

° 1720. C o raedt van hemelrijk.

° 1721. C haers ghelijk!

° 1728. C Recht, Daifil’, is ’t, dat ghy geniet het geen.

° 1734. C en ghy haer bruygoôm, van.

° 1734, 1736. C aerde.—waerde, (sic).

° 1738. C doch loonen, dan ’t.

° 1743. A sich lichteljjck laet leyden,

° 1744. A ghij ontseyden.

° 1754. C lof Prins, u die ’t.

° 1757. C ver boven eyghe.

° 1761. A ’T lusten u dit.

° 1772. A U sijn eygen wtgesocht,

° 1801. C hemel u en haer.

° 1809. A u gepasseerde rouw.

° 1829. C Ik volgh der Goden wil.

° 1830. C O Heer,

° 1832, C haer’.

° 1837. C Ach overeedle Prins.

° 1838. C Stelt-uw’ ghemoedt in.

° 1843. C Mijn Dochter, wilt u rechten,

° 1844. C. En ryst mêe Daifilo.

° 1868. O misdrijf, wil.

° 1870. C In trouwe, jae. ’k vergeeft. En doet, o Prins, uw’ zin.