Note 85 — Little Dictionary of Creole Proverbs.
Reading edition
The feeling of the black to the mulatto is likewise revealed in the following dicton:—Nègue pòté maïs dans so lapoche pou volé poule;—milatt pòté cordon dans so lapoche pou volé choual;—nhomme blanc pòté larzan dans so lapoche pou trompé fille. (Le nègre porte du maïs dans sa poche pour voler des poules;—le mulâtre porte un cordon dans sa poche pour voler des chevaux;—l’homme blanc porte de l’argent dans sa poche pour tromper les filles.)
“The negro carries corn in his pocket to [help him to] steal chickens; the mulatto carries a rope in his pocket to steal horses; the white man carries money in his pocket to deceive girls.”—[Louisiana.]