Note 8 — PART VI. (continued 2)
Charles Lock Eastlake translation
The following quatrain may serve as a specimen; the author is speaking of the importance of the colour of flesh as conducive to picturesque effect:—
"Importa el nudo; e come ben l'importa! Un quadro senta nudo è come aponto Un disnar senza pan, se ben ghe zonto, Per più delicia, confetura e torta."—p. 346.
In his preface he anticipates, and thus answers the objections to his Venetian dialect—"Mi, che son Venetian in Venetia e che parlo de' Pitori Venetiani hò da andarme a stravestir? Guarda el Cielo."