Note 48 — Chapter XIV

Probably the name of no place in New Brunswick has appeared in so many varied forms as that of this Indian village. The list that follows does not pretend to be exhaustive, but will suffice for illustration:—

(1.) Ecoupay—Census, 1733. (2.) Ocpaque—Lt.-Gov. Armstrong’s letter, 1735. (3.) Apoge—Capt. Pote’s Journal, 1745. (4.) Octpagh—Treaty proceedings at Halifax, 1749. (5.) Ekauba—Report of Abbe de L’isle-Dieu, 1753. (6.) Ocpaque—Letter of James Simonds, 1765. (7.) Aughpack—Map of Charles Morris, 1765. (8.) Ekouipahag—Register of l’Abbe Bailly, 1767. (9.) Aughpaugh—Letter of James Simonds, 1768. (10.) Ekoupahag—Indian negotiations at Halifax, 1768. (11.) Okpaak—Report of Rev. T. Wood’s, 1769. (12.) Augpeake—Letter Lt. Gov. Franklin, 1777. (13.) Auque Pawhaque—Letter of Indians to Major Studholme, 1778. (14.) Aupaque—Letter of Gen’l Haldimand, 1782. Oak Park—Letter of Sam’l Peabody, 1782, also report of Exploration Committee to Major Studholme, 1783. (16.) Ek-pa-hawk—Modern Indians.