Note 4 — I
Hilda Campioni translation
Ploumar is an invented name. The scenery of the tale is that of the northern coast of Brittany, in the neighbourhood of Lannion (Côtes-du-Nord), opposite Ile Grande.
Tréguier, the birthplace of Renan, is a small town near the sea, some twelve miles from Lannion.