Note 3 — I
Hilda Campioni translation
Ploumar è nome inventato. Il paesaggio che serve di sfondo alla novella è quello della costa settentrionale della Bretagna, nella vicinanza di Lannion (Côtes-du-Nord) dirimpetto a Ile Grande.
Tréguier, paese natale di Renan, è una cittadina vicina al mare, circa dodici miglia da Lannion.