Note 5 — LAFCADIO HEARN
Reading edition
In the original dorota; literally "mud rice-fields,"— meaning rice-fields during the time of flushing, before the grain has fairly grown up. The whole verse reads:—
Horeté kayoyeba Dorota no midzu mo Noméba kanro no Aji ga suru.