Editorial note — INDEX

This word was the source of much embarrassment to Merret, the translator of Neri’s little manual on glass, of which I shall have more to say further on. Quite regardless of the context, he throughout his translation rendered the words ‘canne di conterie’—that is to say, the glass rods from which the beads were made—as ‘rails for counting houses’!