Note 576 — Chapter XVI
Reading edition
For instance, in the opening of the third part, Filostrato, ed. cit., Pt. III, p. 80, which may be compared with Paradiso, I, vv. 13 et seq.
Fulvida luce, il raggio della quale Infino a questo loco m' ha guidato, Com' io volea per l' amorose sale; Or convien che 'l tuo lume duplicato Guidi l' ingegno mio, e faccil tale, Che in particella alcuna dichiarato Per me appaia il ben del dolce regno D' Amor, del qual fu fatto Troilo degno. Filostrato.
O buono Apollo, all' ultimo lavoro Fammi del tuo valor sì fatto vaso, Come dimandi a dar l' amato alloro. Insino a qui l' un giogo di Parnaso Assai mi fu, ma or con ambedue M' è uopo entrar nell' aringo rimaso. . . . . . .
O divina virtù, se mi ti presti Tanto, che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti Venir vedra 'mi al tuo diletto legno E coronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai degno. Paradiso.
Or, again, compare Filostrato, Pt. VIII, p. 249, with Purgatorio, VI, vv. 118 et seq.
. . . . . . O sommo Giove ... . . . . . . . . . . . . Son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? Filostrato.
E se licito m' è, o sommo Giove Che fosti in terra per noi crucifisso Son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? Purgatorio.
Or, again, compare Filostrato, Pt. II, p. 58, with Inferno, II, vv. 127 et seq.
Quali i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che 'l sol gl' imbianca Tutti s' apron diritti in loro stelo; Cotal si fe' di sua virtude stanca Troilo allora.... Filostrato.
Quali i fioretti dal notturno gelo Chinati e chiusi, poi che 'l sol gl' imbianca Si drizzan tutti aperti in loro stelo; Tal mi fec' io di mia virtute stanca: Inferno.
Nor are these by any means the only instances; there are very many others. I content myself, however, with a comparison between Filostrato, Pt. VII, p. 238, and the Convito, Trattato IX, which would seem to show that before 1345 Boccaccio knew this work as well as the Comedy.
È gentilezza dovunque è virtute. Filostrato.
È gentilezza dovunque virtute. Convito.