Note 12 — Zur Vorgeschichte.
Reading edition
Scharfsinnig hat Jacob Grimm l. c. p. 26 die von Marcellus Empiricus (ed. Helmreich cap. VIII, p. 87, zur Beseitigung der ins Auge geratenen sordicula) empfohlenen unverständlichen Sprüche
tetunc resonco bregan gresso, in mon dercomarcos axatison
auf das Keltische
tet un cre son co bregan gresso immon derc omar cos ax atison
zurückgeführt und die Uebersetzung gegeben:
Fleuch von uns Staub hinnen zu der Lüge Genossen! Lieblich (sei das) Augenbett, Weh und Schwulst (sei) fort!