Note 13 — Section 65. TENDER, TRUSTY, AND TRUE. V.
Reading edition
[1] Lebensbeschreibung, f. The Genitive relation must be expressed by the Gen. of the def. art. See S. 10, N. 2. Proper names are not inflected when they are preceded by an article and a common name.—Dr. William Ellery Channing, berühmter amerikanischer Geistlicher und Schriftsteller, wurde im Jahre 1780 zu Newport auf Rhode-Island geboren und starb im Jahre 1842 zu Bennington in Vermont. Seine zahlreichen ausgezeichneten Schriften haben seinen Namen auch in europäischen Kreisen berühmt gemacht. Coleridge, dessen Bekanntschaft er machte, als er im Jahre 1822 England besuchte, war so sehr von ihm eingenommen, daß er ausrief: ‘He has the love of wisdom, and the wisdom of love!’
[2] Use the Perfect. See S. 48, N. 2.
[3] a great deal = much.
[4] lived in = belonged to, an´gehören, which governs the dat.
[5] Substitute the adverb noch for the indef. art.
[6] See S. 64, N. 7.
[7] best and most tender-feeling.
[8] Say ‘of whom I have ever heard’.
[9] Say ‘how good, tender and true he was’.
[10] voll von erst soeben aus der Schale gekrochenen Vögeln.
[11] Use the Perfect.
[12] To avoid repetition, turn the words ‘a — shell’ by ‘such (so) young little birds’, and render ‘little birds’ by forming a diminutive of Vogel.
[13] zart.
[14] Dingerchen.
[15] Say ‘almost as naked as an oyster’.
[16] ‘to gape’, here den Schnabel auf´sperren.
[17] very — do, fast wie ihr den Mund aufsperrt.
[18] to preach a sermon, eine Predigt halten.