Note 3 — Section 50. THE WHITE SHIP. IV.
Reading edition
[1] Hereupon.
[2] that they (man) should make merry. The verb must stand in the Present Subjunctive, as will be seen from §§ 28-30 of the App.
[3] samt.
[4] adelig; company = retinue.
[5] dieses, to be placed after ‘When’.
[6] shot out of = left.
[7] there to be, sich befinden.
[8] not a, auch nicht ein einziger.
[9] Say ‘upon the ship’.
[10] gespannt.
[11] Say ‘and the oars moved (sich bewegen) merrily (lustig), whilst F.-St. stood at the helm’.
[12] an´treiben.
[13] harder = faster.
[14] dem weißen Schiff zu Ehren.