Note 1 — Section 49. THE WHITE SHIP. III.
Reading edition
to go aboard ship, sich auf ein Schiff begeben; the young noble, der junge Adelige; ‘to be’, here sich befinden; eighteen — rank, achtzehn dem höchsten Range angehörige Damen. The words ‘aboard the White Ship’ take the last place in the clause.