Note 2 — Section 27. WITHOUT[1] PAINS NO GAINS.
Reading edition
Ich möchte vorschlagen zu übersetzen: ‘of the famous Ch. J. Fox’, weil dadurch das Verhältnis des Genitivs ganz klar ausgedrückt wird. Charles James Fox (1749-1806) ward schon 1768 Mitglied des Unterhauses, 1772 Lord des Schatzes, und bildete 1783 mit North und Portland ein Ministerium, welches jedoch bald dem Ministerium Pitt weichen mußte. Er begann darauf mit Burke und andern eine großartige parlamentarische Opposition gegen Pitt und kämpfte von 1792-97 fast allein gegen eine starke Majorität. Im Jahre 1806, kurz vor seinem Tode, wurde er mit Granville nochmals ans Staatsruder berufen.