Note 10 — Section 204. THE TWO SCHOOLBOYS, OR EYES AND NO EYES. IV.
Reading edition
[1] von; in — saw, auf die von dir beobachtete Weise.
[2] die Einsamkeit liebend; never — inhabits = which goes never far away (sich entfernen) from the stream (Gewässer, n.) where it has its nest.
[3] sich ergießen, str. v. refl.
[4] betreten, str. v. tr.
[5] running — noise, am Ufer entlang hüpfen und pfeifen.
[6] = looked; and = and were.
[7] Strandläufer.
[8] ‘to get one’s living’, here sich seine Nahrung verschaffen. Read S. 87, N. 6; among the shallows, an den seichten Stellen; to wade, umher´waten; and picking up = in order to pick up.
[9] ‘to sport’, here sein Spiel treiben; that = and.
[10] bald.
[11] = water.
[12] I — full = I observed that many of them crept into the holes that were in great number (Menge, f.) bored (hinein´bohren) into the bank, but then (dann aber) came out again.
[13] Uferschwalben.
[14] Commence this period with ‘In these holes — plunderers’; to make a nest, ein Nest bauen; to bring up the young, die Jungen groß ziehen.
[15] auf wunderliche Weise.
[16] Zinke, f.
[17] Dreizack, m.
[18] das Aalstechen.
[19] sich auf die Erde niederlassen.
[20] Insert the grammatical object es before ‘him’.
[21] = and looked intently (mit gespannter Aufmerksamkeit) down upon the water (auf ... hernieder).
[22] to take alarm at something, durch etwas in Furcht gesetzt werden.