Note 1 — Section 162. A ROYAL JUDGMENT.
Reading edition
= his.
[2] an, with the Dat. of the def. art. The words ‘upon — Elizabeth’ must be placed before the supine. Comp. App. § 1.
[3] We lament the death of the two boys so dear to us, wir beweinen den Tod der beiden uns so teuren Knaben.
[4] to disguise oneself in man’s clothes, sich als Mann verkleiden.
[5] = a pair.
[6] sich begeben, insep. comp. str. v. refl.
[7] Here place the adverbs ‘soon after’.
[8] öffentlich.
[9] to make one’s way, sich einen Weg bahnen.
[10] to shoot a person, auf einen schießen.
[11] entfiel ihr.
[12] Construe accord. to S. 55, N. 1, and S. 4, N. 4, (man).
[13] Vorfall, m.
[14] ließ sie den Mann vor sich führen.
[15] Use the 2nd pers. pl. (Ihr) here and in the following passages, since that was the pronoun generally used in addressing persons in olden times.
[16] to seek to kill a person (or to attempt a person’s life), einem nach dem Leben trachten.
[17] to put a person to death unjustly, einen ungerechterweise hinrichten lassen.
[18] This caused the death of our child, dies kostete unserem Kinde das Leben. The insertion of the adv. auch after the verb ‘caused’ would considerably improve the German rendering.
[19] to excite a person to revenge, einen zur Rache antreiben. Use the Impf.
[20] verfahren.
[21] begnadigen, v. tr.
[22] Bürgschaft, f.
[23] a — conditions, eine bedingungsweise Begnadigung.
[24] Gnade, f.
[25] hinsichtlich, followed by the Gen. The words ‘to (auf) your gratitude’ are best placed at the end.