Note 2 — XVI The King and the Apple1
Marjory Scott Wardrop translation
There was, there was, there was, there was, and nothing there was.2 In a certain country, a certain realm, a certain region, a certain village, there was an orphan so poor, so poor, that ’tween heaven and earth nought could be found that was his. Being in such a plight to-day, to-morrow, the day after to-morrow, this week, next week, this month, next month, sad and thoughtful he became; he thought, he thought, he thought, and at last made up his mind: ‘I will arise and try my luck,’ quoth he. He rose betimes in the morning, called on the name of God, turned himself to the right hand,3 and set forth from the house.