Note 179 — SECTION I. WORKS WRITTEN OR ANNOTATED BY TORY.
George Burnham Ives translation
Doubtless we should read 'iv no.' for there was no sixth of the nones of December. The fourth of the nones fell on Dec. 2. But perhaps we should read 'vj id.'; the sixth of the ides of December fell on Dec. 8.