Note 12 — Capitolo Secondo
Reading edition
Le donne argentine sono obbligate dal dittatore Rosas a portare in testa un nastro di color rosso detto Mono per distintivo federale, e guai a quella che tralasciasse di metterselo, essa verrebbe bastonata in pubblica strada. Agli uomini poi è prescritto un nastro pure di color rosso con il ritratto di Rosas, col motto: vivan los federales; mueran los selvages unitarios — Rosas o Muerte. Tale nastro lo portano all'occhiello della chaqueta (giacchetta), foggia di vestito prescritto dal dittatore indistintamente per tutte le classi di persone.