Note 139 — Chapter VI · THE INQUISITION AND THE COPERNICAN SYSTEM, AND THE ASSUMED PROHIBITION TO GALILEO.
G. (George) Sturge translation
Die Veneris, 26th eiusdem.
In Palatio solite habitⁿⁱˢ: dⁱ: Illᵐⁱ: D. Cardⁱˢ: Bellarmⁱ. et in mãsionib. Domⁿⁱˢ. sue Illᵐᵒ: Idem Illᵐᵘˢ: D. Cardˡⁱˢ: vocato supradᵗᵒ. Galileo, ipsoq. corã D. sua Illᵐᵃ: ex̃nte (existente) in p̃ntia adm. R. p. Fĩs Michaelis Angeli Seghitij de Lauda ord. Pred. Com̃issarij qualis sᵗⁱ. officij predᵐ. Galileũ monuit de errore supradᵗᵉ op̃onis, et ut illa deserat, et successive, ac icõtinenti in mei &, et Testiũ & p̃nte ẽt adhuc eodem Illᵐᵒ. D. Cardˡⁱ. supradᵒ. P. Com̃issˢ. predᵗᵒ. Galileo adhuc ibidem p̃nti, et Constituto precepit, et ordinavit ... [Here the MS. is defaced. Two words are wanting, the second might be nome (nomine); the first began with a p (proprie?) but is quite illegible.] Sᵐⁱ. D. N. Pape et totius Congregⁿⁱˢ. sᵗⁱ. officij, ut supradᵗᵃ. oponione q. sol sit cẽ: trum mundi, et im̃obilis, et Terra moveatur omnino relinquat, nec eã de Cetero qᵒvis mõ teneat, doceat, aut defendat, verbo, aut scriptis, al̃s (alias) coñ ipsũ procedetur ĩ (in) Sᵗᵒ. offo., cui precepto Idem Galileus aequievit, et parere promisit. Sub. quib. & actum Rome ubi subra p̃ntibus ibidẽ R.D. Badino Nores de Nicosia ĩ Regno Cypri, et Augustino Mongardo de loco Abbatie Rose, dioc. Politianeñ (Poletianensis) familiarib. dⁱ. Illᵐⁱ. D. Cardˡⁱˢ. Testibus. (Vat. MS. folio 379 ro, 379 vo.)