Note 147 — Chapter VI · THE INQUISITION AND THE COPERNICAN SYSTEM, AND THE ASSUMED PROHIBITION TO GALILEO.
G. (George) Sturge translation
Noi Roberto Cardinale Bellarmino havendo inteso che il Sigʳ Galileo Galilei sia calumniato, ò imputato di havere abiurato in mano nr̃a, et anco di essere stato perciò penitenziato di penitenzie salutari; et essendo ricercati della verità diciamo, che il suddetto S. Galileo no ha abiurato i mano nr̃a nè di altra qua in Roma ne meno ĩ altro luogo che noi sappiamo alcuna sua opinione o dottrina, nè manco hà ricevuto penitenzie salutarj, nè d’altra sorte, ma solo, ql’è stata denunziata la dichiarazione fatta da Nr̃o Sigʳᵉ: e publicata dalla Sacra Congregⁿᵉ: dell’indice, nella quale si cotiene che la dottrina attribuita al Copernico che la terra si muova intorno al sole, e che il sole stia nel centro del Mõdo senza muoversi da oriente ad occidente sia cõtraria alle sacre scritture, e però nõ si possa difendere nè tenere. Et in fede di ciò habbiamo scritta, e sotto-scritta la presẽte di nr̃a propria mano questo di 26 di Maggio, 1616. Il me desimo di sopra, Roberto Cardˡᵉ. Bellarmino. (Vat. MS., 423 ro and 427 ro.)