Note 1 — Chapter VI
M. R. (Mordaunt Roger) Barnard translation
“It was New Year’s Eve, 1890. Eva and I had gone on a little trip to Kröderen,1 and we determined to get to the top of Norefjeld. “We slept at Olberg, and, feeling rather lazy next morning, did not set out till nearly noon. We took it very easily, moreover! Even in summer-time it is a stiff day’s work to clamber up Norefjeld; but in winter, when the days are short, one has to look pretty sharp to reach the top while it is light. Moreover, the route we chose, though perhaps the most direct, was not by any means the shortest. The snow lay very deep; and soon it became impossible to go on ski, the ascent being so steep, that we had to take them off and carry them. However, we had made up our minds to reach the top; for it would never do to turn back after having gone half-way, difficult though the ascent might be. The last part of our journey was the most trying of all; I had to cut out steps with my ski-staff to get a foothold in the frozen snow. I went in front, and Eva followed close behind me. It really seemed that we slipped two steps backward for every one we took forward. At last we reached the top; it was pitch dark, and we had been going from ten A.M. to five P.M., without food. But, thank goodness, we had some cheese and pemmican with us, so we sat down on the snow, and ate it.