Note 1 — Chapter IV · Captain Tiago.
Frank E. (Frank Ernest) Gannett translation
The Captain was a petty governor or gobernadorcillo of a rich colony of mestizos, in spite of the protests of many who considered him unfit for the position. He held the office for two years, but during this time he wore out ten frock coats, about the same number of high hats, and lost more than a half dozen of gobernadorcillo canes. His high hat and frock coat were always in evidence in the city hall, at the Government palace in Melacañan1 and at the army headquarters, and they always appeared, too, in the cock-pit, in the market, in all processions, and in the Chinese shops. Dressed in this official costume with the tasseled cane, Captain Tiago was to be found everywhere, arranging, ordering, and putting in disorder, everything with which he had anything to do—and all with wonderful activity and with still more wonderful gravity.