Note 1 — Chapter XXXIX · Maria Clara is Married.
Frank E. (Frank Ernest) Gannett translation
“He had his house burned, thinking that he could thus save himself. But he did not reckon with his host—that is, with his querida,1 with his babai,”1 added another, smiling. “That is God’s work. Santiago protects Spain!”